Que nós portugueses temos vocação para "as línguas" é voz comum. Que, ao contrário deles connosco, parecemos conseguir decifrar a torrente de palavras que sai em catadupa de uma boca espanhola (mesmo as "false friends" que são mais comuns do que julgamos), também. Que, mais ainda do que com a língua inglesa, temos mesmo jeito para falar espanhol, ninguém duvida.
Mas, já que estamos quase integrados em Espanha, não seria bom que pelo menos a comunicação social reconhecesse que espanholês não é espanhol e pagasse umas aulitas aos seus enviados especiais? Para nos poupar ao ridículo de intervenções como a que ouvi hoje na Antena 1: "Porqué usted hay venido desfilar mismo con iesta chuvia torrencial?"Eu tenho impressão que o homem a mandou à merda em calão, mas como reconheço a minha limitação "linguista", não tenho a certeza...
Sem comentários:
Enviar um comentário