BLOGÁGIO

O mundo segundo Clara Pinto Correia parece andar também pela blogolândia:

1. O texto original:

O terror estalinista não deixou de integrar, por vezes, uma certa dose de ironia. Nikolai Yezhov, o jovem que na primeira imagem acompanha Estaline e Molotov, foi morto em 1940 com um tiro na nuca. Quando, logo de seguida, foi removido da fotografia oficial, substituiram-no pela corrente do Canal Volga-Moscovo. De facto, Yezhov, nesta altura chefe do NKVD (a polícia secreta), fora comissário do povo para os assuntos das águas.

2. A caixa de comentários:

http://www.newseum.org/berlinwal...es/ vanishes.htm
a fonte Email Homepage 22.06.05 - 6:31 am #

--------------------------------------------------------------------------------

A Noite errou
O post estava "em caixa" há dias e depois foi para o ar sem ser, de facto, devidamente tratado. Agradeço à Fonte, que logo pela manhã-quase-madrugada se defendeu a si própria (e sem a qual o erro de lesa-autor se manteria). E ao Plágio também, que se ficou por um cerrado mas eloquente silêncio.
Foi entretanto integrado o link que deveria lá estar desde o início.
RB Email Homepage 22.06.05 - 8:09 am #

3. O post referido por "a fonte" :

THE COMISSAR VANISHES

Stalin's bloody reign is not without certain irony. Nikolai Yezhov, the young man strolling with Stalin, is shot in 1940. It seems only fitting that when Yezhov is removed from the photograph he is replaced by the waters of the Moscow-Volga Canal. Yezhov was commissar of water transport.

4. O post na sua versão final :

O terror estalinista não deixou de integrar, por vezes, uma certa dose de ironia. Nikolai Yezhov, o jovem que na primeira imagem acompanha Estaline e Molotov, foi morto em 1940 com um tiro na nuca. Quando, logo de seguida, foi removido da fotografia oficial, substituiram-no pela corrente do Canal Volga-Moscovo. De facto, Yezhov, nesta altura chefe do NKVD (a polícia secreta), fora comissário do povo para os assuntos das águas.
Reprodução e tradução (adaptada) de The Commissar Vanishes

E não, eu não sou "a fonte" e muito menos o Viriato.